portada_ciong_def